且看《虚幻争霸》是如何在这次的大版本更新中，通过本地化改造提升玩家的MOBA体验。
1月18日，由Epic Games开发、腾讯代理的竞技类新作《虚幻争霸》（Paragon），发布至今的首次大版本更新。除了切合冬季主题的一系列内容外，也包括悟空、泰拉、英氪在内3位全新英雄的登场。其中，新英雄悟空的加入，被认为是开发商Epic Games选择拥抱中国文化、尝试在游戏中融合中西方元素的标志。
《虚幻争霸》的开发商Epic Games，最负盛名的作品自然是其旗下的虚幻（Unreal）系列引擎。1998年初代虚幻引擎，专为制作3D射击游戏而生，其远胜同时期引擎的表现力就让它成为业界的宠儿，基于该系列引擎打造的大作恒河沙数。2014年，Epic Games正式公开了次世代引擎——虚幻4，并在业内诸多竞争对手的压力之下不断更新完善，以确保在商用引擎新世代竞争中的领先地位。
基于这样的背景，拥有“第一方作品”光环的《虚幻争霸》自然备受关注。这款Epic Games亲自操刀的虚幻4大作，借由游戏引擎带来的画面表现力，展现出科幻、魔幻并存，东西方混搭的强烈艺术风格。而在基本遵循主流MOBA游戏“带兵线+推塔”规则的基础上，游戏独具匠心地加入卡片升级系统，并对英雄的技能表现进行了精心设计，颇受玩家好评。
2016年12月，腾讯正式宣布获得游戏在国内的代理运营权，并定名“虚幻争霸”，于2017年4月25日启动首测。经过此后两轮的测试，腾讯和Epic Games通力配合，结合反馈及测试数据，对游戏进行了一系列改进和优化，早期版本中“游戏单局游戏时间过长”“学习门槛较高”“人物外型及头像风格过于欧美化”等问题，均得到了有效解决。
比如，《虚幻争霸》通过缩小地图尺寸来加快战斗节奏，加剧对局冲突，同时大幅改进地图结构，拓展3D空间的可玩性，并优化地图辨识和地标建筑。游戏中60%的英雄和技能进行了大幅度的调整和修改，全体的攻击速度提升至少50%，以满足易上手、爽快战斗的游戏定位，实现整体英雄体系更合理的阶梯式体验。
《虚幻争霸》运营方介绍，针对英雄造型偏欧美化的问题，腾讯与Epic Games沟通并建立了英雄美术审核机制，今后的中国英雄和中国皮肤都将进行双边深度沟通。目前游戏便已储备超过20款的东方风格皮肤，并对超过50%的英雄形象、超过40%的英雄图标进行重新设计，使得不少近似题材的海外引进游戏中普遍存在的欧美风“大妈脸”，在《虚幻争霸》里基本绝迹。
除此以外，《虚幻争霸》也对游戏战斗界面等进行了优化，弱化非关键战斗信息，使得团队信息和重要地图信息更加突出，更加符合游戏竞技对战的诉求。
这些更新和优化，一方面是为了提升游戏体验，另一方面也是这款海外大作看重中国市场的体现，而Epic Games的诚意，显然没有仅仅停留在倾听中国用户的意见上。
在这次的版本更新中，具有典型中国文化背景的新英雄“悟空”的上线，被视为《虚幻争霸》拥抱中国文化和中国市场的示好举动。更重要的是，在创造“悟空”这一中国风英雄时，Epic Games与以往一些欧美游戏厂商略有不同。
过去不少欧美游戏将西游、三国或武侠元素融入游戏，更多是为了增添异域文化气息，这些东方角色更像是披着中国文化外衣的欧美英雄。而《虚幻争霸》中的“悟空”，不仅在形象、气质上更接近于中国本土艺术作品中的形象，技能表现和技能效果的设计也更贴近传统故事——《虚幻争霸》里“悟空”手中的金箍棒，随着不同技能的使用，会有长短大小的变化。
可以说，Epic Games对于孙悟空这个中国传统文化中的“英雄”角色的理解与呈现是相当精准的。
在不跳脱游戏现有英雄对抗体系的前提下，尽力贴近国人认知里的“悟空”形象，由此可以感受到开发团队的满满诚意。
而这次的基于“冰雪奇境”的主题的大版本更新，除了战斗地图被皑皑白雪所覆盖，游戏大厅主界面也限时替换为以白、蓝为主色调的冰雪风格。
总之，作为一款主打“革新MOBA体验”的竞技类游戏作品，《虚幻争霸》在倾听国内用户意见之余，也针对本土市场进行了一系列本地化调整，并为东西方文化元素的融合投入大量精力，以期为用户带来不同以往的MOBA体验，而这是市面上不少同类游戏未必能做到的。那么，带着满满诚意进入中国市场的《虚幻争霸》，能否打破3D MOBA在国内难成气候的怪圈？我们不妨拭目以待。
