2014年，一款以绯闻女星作为主角的养成游戏《金·卡戴珊：好莱坞》在市场上大获成功。虽然金·卡戴珊的名声不太好，游戏的质量也一般，但那些玩家们好像根本没想那么多。
本文源自kotaku，作者Patricia Hernandez，原文名为《Teen Girls Don't Care What We Think of Kim Kardashian》，触乐编译。查看原文请点击这里。
在开始看正文之前，不妨先看看触乐对于《金·卡戴珊：好莱坞》这款游戏的评析：点我。
几星期前，我给15岁的妹妹打电话，想问她一些关于某位名人的事情。
“嘿，你是不是在玩一款关于金·卡戴珊的游戏？”
“哪个？”
“难道还不止一个吗？”
妹妹发出了啧啧的感叹声，我甚至可以想象她正隔着电话对我翻白眼。
“你是说《金·卡戴珊：好莱坞》那个么？我好几个星期之前就在玩了。”
“呃……那你现在还在玩么？”
“嗯，差不多吧。现在有点儿烦，因为体力特别快就没了……”
“你想跟我一起去看金·卡戴珊的真人秀么？顺便给我讲讲这游戏的事儿？”
妹妹可能没明白我为什么要提这个，不过她还是答应了。实际上，这算是我的一项调查，我想了解这些年轻人是如何看待游戏的。说实话，我玩这个《金·卡戴珊：好莱坞》好几周了，我的人物还依然停留在那该死的草根级别，而且我妹妹对这个游戏的批评也让我很意外，因为从这个游戏在网上的口碑来看，有很多玩家都疯狂地夸奖并热爱着这个游戏。这些疯狂的玩家看上去都有点不正常，更像是一些没什么主意、特别容易被误导的僵尸。这其实也就是他们为什么会玩这种游戏，并且在里面花很多钱的原因，对吧？
我让妹妹当着我的面玩这个游戏给我看，顺便也给我讲讲，我觉得说不定能发现一些自己玩的时候体会不到的独特魅力。于是她掏出了她的白色iPhone——据她说是全新的——然后给我看了她的角色，给我介绍了她的角色身上的那些装扮——高跟鞋、妆容、珠宝——那种感觉就像是《暗黑破坏神》或者是《魔兽世界》的玩家在骄傲地展示他们的角色一样。
在过去的两周里，好像我身边的所有人都在谈论《金·卡戴珊：好莱坞》这款游戏，就连我们那不做电子游戏的友站都写了篇关于这游戏的文章。我的朋友们不停地在推特上发这款游戏的消息和图片，最后我终于也忍不住去下载了一个。
《金·卡戴珊：好莱坞》中比较典型的画面大概是这样的：
聚会！拍写真！约会！环游世界！在金·卡戴珊这一系列的游戏中，你可以做许多这样的事情，前提是成为“一线明星”。这目标挺无聊的，而且很容易招骂，不过其实我也会很在意Twitter上有多少粉丝，而且也想成为一个非常受欢迎的作者，想起这些我才稍微能理解一些。
人们对《金·卡戴珊：好莱坞》有许多不同的理解。有人认为它很坑，开发商甚至连想大量吸金的动机都懒得隐藏，还有一种观点则认为这样的设计是有意为之，意图通过这种方式来表达作为一个名人的疏离和无趣（好吧，这种想法可能是有点想多了）。
不过，我其实也不太喜欢那些所谓“理性”的对这个游戏的看法，他们好像完全没考虑过真心喜欢这款游戏的玩家们的想法。很多人会下意识地认为，特别流行的事物肯定都没什么优点和价值，还有些人会因为这款游戏与金·卡戴珊相关就不分青红皂白地贬低它，这些我都是不认同的。这就是我为什么会在几星期前给我妹打那个电话的原因。
2011年，我们全家从旧金山搬到了海湾对面的里奇蒙市。这次搬家对于我和妹妹有着不同的意义：我刚好是大学放暑假回家，而她那时才13岁，仍然对成年人的生活充满着向往。
那时候我非常暴躁，因为无论是学校还是新家，都无法让我有“家”的感觉。整个暑假我都不愿整理行李，在新家里也完全没什么归属感。在我看来，里奇蒙只是我在前往伯克利或者什么其他地方的过程中的一个中转站，而不是一个想要从此留下来生活的地方。
我妹也不喜欢这座城市，但她又能做些什么呢？她才13岁，只能跟着父母，没法自己选择住处。所以她只好随遇而安，在自己的房间里贴满了One Direction和Justin Bieber的海报，然后用那些我觉得完全没意思的手机游戏打发时间。
那是一个漫长的夏天，我之所以记得如此清楚便是因为我妹。当时我们俩一起走在街上，偶尔会听到一些流氓不怀好意地对她打招呼，然后我才突然意识到她已经是个发育成熟的少女，这感觉简直太诡异了。不过更让我感慨的是，在我离开家去上大学的这段时间里，妹妹好像成长得特别快，她迅速地长大成人，我甚至都不太认识她了。
她所感兴趣并且在意的那些东西都是那么的……无足轻重。我从大学回来后，她做的第一件事就是向我炫耀她的最新款iPhone和最新款乔丹球鞋；我们一起出门时，她会不停地发短信，以及自拍，然后发到Instagram上；有时我想跟她聊点什么，又总觉得她是在迁就我。因为我提起的那些趣事，她大多在一星期前就已经在网上看过了（对于年轻人来说，一星期简直像一年那么长）。不过相比之下更重要的是，她变得很安静，我只能不停地猜她到底在想些什么。
现在回头想想，我觉得自己对她太不公平了。
给妹妹打了那通电话之后，我们一起去看了金·卡戴珊的几段真人秀。之前我从来没看过这个，还一直挺好奇的，结果我发现它竟然这么有趣——倒也不能说有多棒，但制作人确实很懂如何呈现出一种戏剧性。不过最主要的是，我开始被金·卡戴珊这个人所吸引了。虽然她非常有名，但我之前一直对她这个人没什么了解。倒也不是说通过电视屏幕就能了解一个名人，不过至少大部分明星还是会在屏幕前展现出他们的一些行为特征和性格的吧。而金·卡戴珊却不同，这整场秀的内容都是关于她的，可我看过之后仍然感觉她神秘得像个谜。
“你知道她为什么出名么？”我问我妹。
“当然。”
“那个性爱录像带……”
“对……”
“但你不在乎么？”
“其实还好吧。”
这个问题有点尴尬。我不知道我在期待什么样的答案——我妹妹比我了解网络，她当然会知道金·卡戴珊为什么会这么出名。我觉得从某种程度上来说，我问她这个问题更像个恶作剧——“你这么崇拜这个女的，可你知道她之前都做过什么吗？”就好像我们没来看这部讲述她是如何从性爱录像带的危机中全身而退的真人秀一样，就好像这个游戏还不够用来证明，金·卡戴珊即便过得挺不错，也从来没有停止过努力一样。
每个人都断言金·卡戴珊是“因为出名而出名”，但就像Samantha Allen在《The Daily Dot》中所写的那样：“并不是说金·卡戴珊不努力，而是她的努力在这个有些性别歧视的、人们普遍认为女性的文化和生活方式都是些不值一提的琐碎小事的社会中，被认为不够正当和合理。”
“公众的审视是她无法逃避的，”Gita Jackson在《Paste》中这样写道，“只有在性爱录像带被曝光时她可以选择——是大方承认然后永远被看作一个拍过性爱录像带的女人，还是试着去控制状况。从那以后她就再也没有“下班”一说了，她从一睡醒就开始工作。去杂货店买东西是一种工作；与家人相聚其实也在工作。她所说的每一个字，穿的每一件衣服，做的每个决定，都会被人看在眼里，被如实地记录下来然后分析。”
“我的意思是……我觉得她人不错，”我妹妹说，“我喜欢她，我觉得她反正无论如何也是要出名的。”
“你看，游戏里这些饥渴的小伙子总是会想法儿接近你。我根本就不在乎。”妹妹一边说，一边熟练地跳过那些对话，连看也不看。我忍不住笑了，直到这时我才愿意相信，这小妞一定是已经迷倒不少男孩了吧。
“有时候你去点背景里的一些东西，他们就会给你钱。”她一边翻着游戏里的一个垃圾桶，想从里面找到些金币，一边向我解释。我突然想起了《生化奇兵：无限》和《辐射》，从这个角度来看《金·卡戴珊：好莱坞》好像跟它们也有不少相似之处，只是大多数人可能没意识到罢了。
妹妹继续给我展示她在游戏里的公寓，还有其它那些不用花钱就能得到的华丽物品。她很鄙视我那个草根级别的小明星，因为她早就是个拥有百万粉丝的一线明星了。我被她说得有点儿不好意思，这时她停下来对我说：“我其实也不是喜欢出名什么的，我只是觉得这游戏挺好玩。我见过一些YouTube上的播客，粉丝太多了之后反而变得很惨，我觉得这么平凡着就挺好……虽然我在Instagram上面粉丝还挺多的，有三千多。”
“但愿你永远都这么想吧。”我笑了。
下面这是一个12岁的小姑娘Katherine Polluck在《金·卡戴珊：好莱坞》这游戏下面做出的评论，排得还挺靠前，很容易就能找到：
像我这种12岁的小姑娘，通常是不会玩这种游戏的。就我个人而言，我还是更喜欢在现实中交朋友，而不是在游戏里。不过有时候我会觉得，这游戏里的人跟现实生活中的人们其实也有点相似。我们身边总会有那种很爱演的人，说不定他们也正在看这个评论呢。那些以自我为中心的，对别人的形象和举止随便评头论足的家伙总是会给人留下很深刻的坏印象。我身边到处都是这样的人，所以我情不自禁地钦佩这个游戏里体现出来的这种女人的独立性，这种能够理直气壮地站在那些男人面前的感觉！
刚开始我玩这个游戏的时候也只是感觉挺有意思，但是没玩多久我就完全沉迷了！这游戏就像是我缺失的一部分……也许我永远都不会出名，但至少我能体验一把拥有百万追随者的感觉。
在我看到这个评论之前，光是《金·卡戴珊：好莱坞》这游戏的理念就让我很不屑。一个关于名人的手机游戏？名人那么多呢，非要选金·卡戴珊么？行吧，那肯定是个“好游戏”，“绝对不是”使劲儿坑钱的那种。不过看了这个姑娘的评论之后，我猛然发现，那些在社交媒体上——大多是Instagram和Twitter——夸赞这款游戏的基本都是些年轻姑娘，初中生或者高中生什么的。从她们写的评论内容来看，估计在这款游戏风靡起来之前，她们就已经玩过挺长时间了。
如今的社会总是想尽力教导女孩们，那些女生喜欢的东西又蠢又无聊，而且不值得被尊重，还是勇敢坚强一些比较好。于是姑娘们听到的通常都是些“你应该努力成为像Arya Stark那样的女汉子，而不是Sansa Stark那种小女人”这样的话，虽然这两个角色其实都挺好。（译者注：Arya Stark和Sansa Stark都是小说《冰与火之歌》里的人物。Arya不喜欢女工礼仪，热衷于舞刀弄剑，是个典型的“假小子”；Sansa则正相反，身材相貌和举止都很优雅，更加具有传统的女性魅力。）
一款以名人为主角的、让人不停换装、拍写真和参加聚会的游戏？算了吧。关于《金·卡戴珊：好莱坞》好不好玩（确实好玩！）、有没有得到授权的讨论已经结束了，现在它连能不能算是一款游戏都令人存疑。或者，我们来谈谈它的设计是如何巧妙，以至于能让玩家在里面花那么多钱吧！像这样的游戏之前就有不少了，《模拟人生》《乡村度假》《糖果粉碎传奇》都是这样。《金·卡戴珊：好莱坞》比那些还要更过分，你可以在App Store里免费下载去试一试。
其实就在我们争论金·卡戴珊和她这款游戏到底好不好的时候，那些年轻小姑娘们只会盯着手机屏幕戳来戳去，根本不会在乎咱们这些讨论和分析。她们都忙着玩呢。
