伙计，听说你的游戏在操作系统里？如果有这种机会，你一定要珍惜。我们就是Unix的《扫雷》。
原文作者Tony Carnevale，触乐进行了编译。
“你是要参加叫做……‘roguelike’的活动？”保安问。
“是的”，站在我身旁戴着眼镜，身穿黑色D&D T恤的宅男回答道。我们参加的活动要持续一整天，名叫“Roguelike庆典”。
保安靠得更近了。
“所以你喜欢流氓？”保安调侃。（译注：著名游戏《Rogue》的标题“rogue”有“流氓”的意思）
“好吧，我喜欢一个名叫‘流氓’的游戏。”那个宅男回答道。保安隔在我们和电梯之间，而电梯门快关了。
确实有点过火，但那个宅男并不真的在意这些。来参加这个聚会的大多数人都不会在意。他们足够狂热，能花上一个周六去听开发者和粉丝对Roguelike游戏密集而扭曲的系谱树评头论足。《Rogue》于1980年上市，它定义了一种游戏类型，开发者是迈克·托伊（Michael Toy），格兰·维奇曼（Glenn Wichman）和肯·阿诺德（Ken Arnold）。
我花了37.92美元购买门票，然后在身份卡上标注“托尼，阵营：混乱中立”。门票附送一件T恤，一双装饰着“@”标志的袜子，两个相同主题的领针和一次亲眼看到迈克、格兰和肯的机会——这是他们30年来第一次重聚并亮相。
《Rogue》并不是第一个地下城背景的俯视角游戏，但它最终成为了其中最有影响力的一个。《Rogue》之所以能做到这些，很大一部分是因为它被内置在1984年BSD Unix的发行版里。
“想想吧，把游戏放进发行版——伙计，听说你的游戏就在操作系统里？如果有这种机会，你一定要珍惜。”维奇曼对爆笑的观众说。“我们就是Unix的《扫雷》。”托伊补充道。
1985年，Epyx发行了《Rogue》的独立零售版，大暴死。托伊说那都不重要了。《Rogue》就矗立在那里，36年之后，它枝繁叶茂。
“Steam上大概有一半的游戏都自称Roguelike，其中有些和《Rogue》间的联系十分稀薄。”约翰·哈里斯（John Harris）说，他是老牌论坛@Play的管理人。他没错。虽然曾经属于嬉皮亚文化的一部分，但roguelike现在已经跻身主流。很多游戏只要有那么一点相关，都会努力蹭《Rogue》这个金字招牌。
有些人已经厌倦了关于“roguelike”定义无休无止的争论，但这类争论提供了很好的机会，让我们搞清楚（roguelike的）玩法元素中哪些是最重要的。roguelike必须是回合制的吗？你是只能控制一个人物还是能控制一整个团队？地图是不是随机的？是不是永久死亡？（译注：permadeath，roguelike游戏中角色通常只有一次生命，死亡即游戏结束，无法读档重来。）
“我们需要给‘永久死亡’换个名字，”维奇曼说，“当人们说起永久死亡，他们都认为我们三个是刻薄鬼。‘哦，他们想让游戏特别难，所以才搞了永久死亡。’实际上，永久死亡只是一个‘自食其果’（consequence persistence）的例子。我该读这张卷轴吗？我该喝这瓶药剂吗？我不知道。可能好可能坏。如果我能够存档，我会喝下那瓶药剂——哦，糟糕——然后我读档，不喝药剂。这样的话，游戏的方向就完全走歪了。这是全部的理由。一旦你采取某个行为，并产生了后果，那么一切已经无可挽回了。‘永久死亡’不是对这种设计的好描述。我来这里的任务就是告诉你们：‘给它换个新名字吧’。”
“我们始终在尝试让《Rogue》更有沉浸感。我们希望通过把游戏做得‘更好’，而不是‘更痛苦’来达到这一点，”托伊补充，“这样真的会让游戏更有趣：‘它很重要，我要好好想想。’”
“无论是好事还是坏事，一旦发生，就无法改变了。”维奇曼说。
当天活动的另一个亮点是《深入地下城之石头汤》（Dungeon Crawl: Stone Soup）开发者尼古拉斯·芬博格（Nicholas Feinberg）令人信服、妙语如珠并且极为幽默的演讲。
他说，所有策略游戏的开发者都会与“假设理性玩家”搏斗。这类玩家为了一点甜头可以忍受难以想象的沉闷游戏过程。这点在《Nethack》的“布丁农场”（译注，这是是《Nethack》中的一种策略，详见里）得到了很好的体现。这种策略在《Nethack》刚更新时就出现了。在它的干扰下，游戏会（违背开发者本意地）变得很无聊。
“娱乐玩法和功利玩法在这里分道扬镳。”
芬博格说出了我一直有感觉，但从来没能表达成文字的东西：即使对从来没有搞过“布丁农场”的玩家来说，这样的策略（甚至可以说是一种作弊）都是很糟糕的事情。在游戏中，制作者往往希望让“死亡”有更严重的后果。你希望启发玩家，让他们思考每一步的决策，并规划之后可能的改进。
举例说明，假设你设计的过关方式是“直接逃跑”或者“找到一件物品”。但是有的玩家可能不按常理出牌。他们就在一个角落里刷火焰术等级刷到天昏地暗，然后碾压过去。
《矮人要塞》（Dwarf Fortress）为芬博格提供了一个特别惊人的“理性玩法”例证。“我甚至看见有的玩家提出了‘小窍门’：一边和吟游诗人吵架一边和螃蟹缠斗，每当螃蟹没力气了就跳一会儿舞。”（译注，这是一种刷技能等级的方法，非玩家极难理解，详见这里）芬博格认为，即使迫不得已，也没必要使用这样的办法。
“你这么理性是图个什么呢？”他开玩笑说。
《矮人要塞》的开发者扎克（Zach）和塔恩·亚当斯（Tarn Adams）也做了发言。他们吸引了大群狂热粉丝，只求见他们一面。
“只有我一个人爱上塔恩的？”一个观看Twitch直播的网友评论道，“多性感的男人啊。”
名声总是会带来阴暗面，对roguelike游戏的开发者来说也一样。托马斯·比斯卡（Thomas Biskup）——22年历史老游戏《ADOM》的作者——进行了一场真诚的演讲。他因为拒绝公布《ADOM》的源代码而遭受死亡威胁。他虽然和粉丝有过积极的互动，但几个狂热粉丝潜入了他在德国的住所。他当时外出了，而他的母亲在家。比斯卡有将痛苦回忆变得幽默的本事，但我认为这些经历确实令人战栗。
Roguelike庆典由诺阿·施瓦茨（Noah Swartz）筹办，他是电子前线基金（Electronic Frontier Foundation）的雇员。他在几年前重燃了对《Nethack》的热爱。施瓦茨招募了一批朋友来搞Roguelike庆典，所有人都是“旧金山宅男”，其中一个人把我拉了进来。大概200个宅男出席了活动。施瓦茨将所有的收入捐献给Noisebridge，一个专注物联网安全教育的本地非盈利组织。施瓦茨告诉我，他并不清楚以后还会不会有Roguelike庆典，但不排除这种可能性。因为本届庆典很成功，我认为会有下一届。也许在明年的Roguelike庆典上，有人会提出一个词，永久代替“永久死亡”。
