游戏的中文奖杯就像金城武过往演艺生涯的闪回。
前段时间，Steam搞了个年度大奖评选，所有的入围名单均由Steam玩家票选产生——简单来说就是“民意所向”。之前我们还为此写过一篇夜话，专门讨论入围“年度厂商”奖的这10家游戏厂商，在过去一年都有哪些“所作所为”。
除开那几个字母“B”开头、过去几个月疯狂作死的厂商，再去掉今年鲜有动作、籍籍无名的那几家，卡普空算是少数能给人点惊喜和念想的公司——按刘淳老师的说法，就是“在炒冷饭与推新作上双管齐下”。且不提我买爆的《大神：绝景版》高清复刻，和今年卖爆的《怪物猎人：世界》，光是明年，冲着《生化危机2：重制版》和《鬼泣5》，就让一些玩家又有了“活下去”的充分理由。
你可以对中文配音“不满意”，但我很开心我“有选择”
也是在今年，卡普空先后为自家的不少游戏都更新了中文文本，虽然也有像《生化危机》4、5、6代这样，下掉“日英版”，重新上架一版“中日英文版”单卖的骚操作。而《生化危机2：重制版》不仅实现了中文本地化，甚至还制作了全程中文配音，对中国市场的重视算是达到了前所未有的程度。
但今天我想重点说的，是最近才在日区率先上架的《鬼武者》复刻版。这个最初在开发时被定位为“战国生化危机”、因为找来金城武当主角脸模而刷足存在感的游戏，当年是PS2上第一款达到百万级别销量的大作，但这款游戏此前并没有过官方中文化。
我最初本以为这次复刻的《鬼武者》会和《大神：绝景版》一样，支持16:9显示和高清输出已经是极限，没想游戏居然有了简体中文，甚至游戏中的谜题文字也基于中文的语境进行了重新设计。
更有趣的是，如果对照PSNProfiles上的奖杯列表，你会发现中文版的奖杯名称都是单独撰写，文本和日文、英文奖杯完全不一样。而这套“全新”的中文奖杯，简直像是金城武过往演艺生涯的总结，几乎每个奖杯的标题都能找到出处——从金城武主演过的电视剧、电影到其中的台词，甚至是主题曲的歌词……
比如上图中第6个奖杯，日文里的标题是“雪辱”，英文里是“Vengeance”，到中文奖杯里标题却是“过去让它过去”——金城武年轻时，曾和梁咏琪、莫文蔚合演过张艾嘉导演的电影《心动》。同名主题曲里就有那么一句：“过去让它过去，来不及从头喜欢你”——觉得耳熟的人要么已经唱出来了，要么应该看过《我是歌手》，陈洁仪曾经在那个舞台上翻唱过这首歌。
这部电影当时口碑爆棚，以至于后来有另一部电影邀请金城武和梁咏琪再次共演，再续前缘，就是改编自几米绘本的《向左走向右走》。这部电影最令人印象深刻的是它的国语主题曲，孙燕姿的《遇见》——在这个中文奖杯列表中，“成功和两位蓑衣翁对话”就能解锁这个叫“遇见”的成就。
至于那些直接将金城武主演过的电影变成“成就名”的，就更明显了：照搬电影名的有“两个只能活一个”“十面埋伏”“摆渡人”，局部变化的有“堕落幻魔”“认路的精准度”“请多给我一点时间”，出处分别是王家卫导演的电影《堕落天使》、日本电影《死神的精准度》，以及和深田恭子共演的日剧《神啊，请多给我一点时间》。
至于那些化用台词的奖杯就更厉害了：电影《赤壁》里诸葛亮的台词“什么都略懂一点”，最近和周冬雨合演的电影《喜欢你》里头的一句“跳出你普通人的思维”，连陈奕迅为《摆渡人》唱的主题曲歌词都用上了，谢谢“最渺小的我”……如果我人在KTV，已经开始唱“有大大的梦”了……作为一个一直关注华语乐坛、影坛的小透明，看到这些梗真的不得不给这个中文本地化团队三叩首：这奖杯的“意译”实在太有心了！我都能想象出他们一边想梗一边窃笑的可爱“嘴脸”……
我并不认为这个感人的本地化能帮助《鬼武者》复刻版多卖几份——17年前的游戏，放到现在的市场环境中，估计很多现在的玩家都受不了，部分小时候玩过，记忆中觉得美好的老玩家，或许现在捡起来玩也会觉得“回不去”。但我仍然感谢能有越来越多的海外厂商，能越来越重视中国市场和这里的玩家。
——虽然正在学日语的我还是很想问卡普空，《大神：绝景版》的中文版还有希望吗……
