App Store选题与我们撞车了，但为什么国区美区还不一样？

两周前的周末，触乐发布了一篇《她们眼中的世界：七款女性视角的手机游戏》，抛开业界传统的“女性向游戏”视角，关注了7款以女性作为主角的游戏。其中谈到了这样一句话：“这些主角大多超越了传统视角下女性身份，而以一种Heroine的形态呈现在玩家们面前。”实际上，你看得出，heroine是一个难以完全准确翻译的词语，编辑选择了在这里直接使用英文单词。有趣的是，今天，中国区App Store的首页出现了一个“10款女英雄游戏”的专题，看上去选题与我们撞车了。

“10款XX游戏”是App Store的一个固定专题栏目，此前至少已经出现过“10款最令人着迷游戏”、“10款最美游戏”、“10款最佳角色扮演”等。这次的“10款女英雄游戏”选择了一些以女性为主角的名作，包括《劳拉：GO》《破碎时光》《晶体管》《直到黎明来临》在内——这四款游戏同样在我们的专题中被推荐，重合率颇高。但其中的《EA Sports UFC》就让我不太理解了：从任何的角度上说，这款游戏和“女英雄”有关系吗？由于再三尝试都因为无法连接EA服务器而不能进入游戏，我甚至都不知道其中是否有女性角色可选。

这个系列专题是在中国区和美国区App Store同时更新的，比如这一次，美国区的标题是“15 Toughest Heroine”——heroine一词得到了生硬的翻译。但其实我注意到另一个有趣的事情，美国区的推荐数量一直是15款，而非10款。我对比了三期，其中两期美国区多出来的5款游戏，在中国区并非全部上架。我们猜测，可能是中国区为了避免无法与美国区保持同步推荐的问题，从一开始就将这个系列砍成了10款。

从这个小事情里我们也许可以看出一点App Store中国区和美国区编辑权限上的差异，虽然“10款女英雄游戏”中有1款是中国区独有的，但在更大的程度上，对于这种全区推荐的专题，中国区编辑可能仍然没有太多自选补充的权利。