DotEmu是专业的移植厂商，《双截龙》、《最终幻想7》等作品经他们之手在全新的平台上焕发生机。然而，在《泰坦之旅》上他们碰到了大麻烦：往手机上移植高画质大作又是完全不同的活计。
在过去数年中，法国游戏开发商DotEmu始终从事着一个工作：将老游戏移植到智能手机上。在这个领域里，他们是最出色的开发商之一。经他们之手在触屏上重新焕发生机的游戏包括《双截龙》、《另一个世界》（Another World）和《异形战机》（R-Type）。DotEmu也在去年PS4重置版《最终幻想VII》的制作中做出了重要贡献。
（译注：DotEmu和史克威尔艾尼克斯的团队合作完成了《FF3》、《FF4》、《FF4: TAY》、《FF6》、《FF7》和《FF8》从主机版到Steam版的移植工作。2015年的PS4版《最终幻想VII》移植是DotEmu第一次负责“从主机到主机”的移植。）
DotEmu的最新作品是ARPG《泰坦之旅》（Titan Quest），他们对它抱有很高的期望。他们会对这个在2006年发售的高人气PC游戏进行彻底的改造。《泰坦之旅》的设计基于键鼠操作，DotEmu希望能将它改造得尽可能适合触屏。
移植的初期工作很单纯——团队会花上大量时间去玩原作。他们需要亲身体验原作的视觉表现，氛围，和整体气质。英伯特解释，他们会尝试了解游戏的制作者在同一时期还参与了什么项目，由此来判断他们大致的制作流程。“很多时候，源代码已经损坏，或者不完整了。有时候开发商甚至会把源代码弄丢。要解决这些问题，我们必须采用模拟器技术（SNK游戏）或者逆向工程（《最终幻想》系列）。有的时候我们还要特事特办，用些偏门招数。”
（译注：原文中使用了“emulation”，意为“模拟”，可能是“emulator”之误。）
他们还需要考虑到不同游戏的技术指标，例如内存的占用量，帧率和分辨率。因为DotEmu的产品大多是iOS和Android游戏，他们需要适配不同的屏幕尺寸，将它们维持在同一个视觉标准上。“这很有挑战性，但这也让我们的工作变得非常有趣，”
对一个游戏进行操作方式上的改造永远不会太轻松。尤其是将继续键鼠控制设计的游戏移植到触屏上，这是巨大的挑战。他们在这上面的做法有些出人意料：DotEmu并不是从需要移植的游戏本身开始着手的。
他们会在目标平台上寻找和原作风格类似的游戏，然后对其中最棒的游戏进行分析。找出这些游戏中共通的操作模式后，他们会根据这个模式，给予原作中的一些操作更高的优先级。游戏会围绕这些高优先级操作进行移植。
“综合了各方面考虑后，我们创造了一种粗犷的操作界面。它既保持了现有界面的特点，又带有新一些全新的功能。这些功能正是游戏在移植的过程中往往容易被扔掉的东西。”英伯特这样解释。
从上面两张动图可以看出，《另一个世界》手游版的操作方式的确有些“粗犷”：在一部分流程里使用带虚拟按键的操作模式，在合适的时候又会切换到手势操作。
动图截取自AppSpy.com制作的的《Another World - 20th Anniversary iPhone Gameplay Review》。
一旦基调被确定下来，之后的焦点就转移到了菜单上。他们需要确保菜单在小屏幕上能看清。DotEmu的做法是，尽可能地避免使用虚拟按钮，除非万不得已。
“当然，我们的原则是不改变游戏的核心体验。有的时候，唯一的解决方案就是添加虚拟摇杆和按键。”《伊苏》系列的移植版就是最好的例子。（译注：《伊苏》系列移植版确实有虚拟摇杆和按键，但采用了“触摸时出现，平时隐藏”的折衷方式，并没有干扰到视觉体验。）
在他们的移植游戏中，《Pang》、《另一个世界》和《东方快车谋杀案》属于完全不同的类型。DotEmu的最新作品是《泰坦之旅》，它的评价褒贬不一，但的确是DotEmu接手过的游戏中最棘手的那个。
《泰坦之旅》不仅游戏节奏快，而且从一开始就是为键鼠操作设计的。或者说，它是按照“能让玩家用键盘和鼠标玩上六十个小时”的标准来设计的。多人模式和庞大的资料片内容则让移植工作极为困难，仿佛陷入了沼泽一般。
优化是重中之重。“我们让游戏在最新的iPhone上达到了不错的帧率。但是，光这一项工作就花了我们整整6个月。而且我们还没做到完美，因为只有在最新型号的iPhone上我们才能跑到60 FPS。我们至今还在优化安卓版本就是因为这个。目前的版本太不流畅了。”他们预备在7月上线《泰坦之旅》的安卓版。
目前的iOS设备机能对DotEmu来说确实是个巨大的挑战。很多人认为《泰坦之旅》是目前移动平台上最好的RPG之一。但质疑的声音也不少，最饱受诟病是高帧率带来的可怕耗电量。他们决定在近期提供一个补丁，为游戏增加特别的低画质选项，来服务对画质不太敏感的玩家。
当然，DotEmu的原则还是很强硬的：他们宁可让一部分用户流失掉，也不会直接在开发时就让画面打折扣以吸引低配用户。英伯特强调：“无论在哪个平台，DotEmu的任务都是原汁原味地呈现游戏。有的时候牺牲是必要的。”
移动平台用户确实对“画质”并没有太大的苛求，他们更重视耗电量等和游戏本身关系不大的指标。而且并不是所有人都用得起最新的iPhone，在低配机型上他们对画质的追求反而会适得其反。需要指出的是，《泰坦之旅》是DotEmu移植游戏中相对最新而且原作画面质量最高的。虽然移植经验丰富，但在这方面他们确实出现了失误。
