《自然》杂志——没错，就是那个无比正经的顶级学术刊物发表了一篇有关《Pokémon Go》的文章。《Pokémon Go》居然能对生物分类学造成影响？不管你信不信，反正《自然》的编辑是这么说的。
过去一周里，无数人拿着手机到处乱晃。表面上看，他们只是在玩一款叫《Pokémon Go》的游戏，在“增强现实”中抓捕怪兽。实际上，这些玩家穿过公园和邻居家的院子，偶尔还会乘上高铁奔向远方——他们将遇见真正的动物。
比起出门玩耍，传统玩家更愿意蜷缩在黑漆漆的房间里打游戏。科学家和自然保护主义者很快发现了《Pokémon Go》的神奇潜能——它甚至可以影响到这样的传统玩家。科学家鼓励他们去拍下真正的动物，然后把照片分享到网上。
问题是：《Pokémon Go》将在何时促成一个新物种的发现？
每天有数百万玩家一边盯着拐角一边穿过灌木丛，这肯定会让他们满头大汗。因此，上面的问题并非是玩笑，毕竟“成功里有90%的汗水”。
理论上说，每个Pokémon猎人都相当于拥有一台高分辨率的相机。通过相片发现物种已有先例：今年早些时候，科学家宣布发现了一个叫Arulenus miae的新物种。Arulenus miae是一种魔鬼蚱蜢（译注：pygmy devil grasshopper，没有中文名，根据pygmy devil常指的“魔鬼鳐”翻译）。费城的研究人员在Facebook的照片上发现了一只陌生昆虫，然后通过努力找到了这种昆虫，并为之命名（J. Skejo and J. H. S. Caballero Zootaxa 4067, 383–393; 2016）。
（译注：通俗的经过描写见此。）
《Pokémon Go》的玩家们，且慢！你们确实在征服一个幻想世界，里面的神奇物种拥有“伊布”（Eevee）或者“波波”（Pidgey）这样的名字。但是，和《国际动物命名法规》缠斗就是另外一回事了。你要拍到一个看上去尚未被科学界认知的东西，然后呢？让《自然》来告诉你吧。
首先是好消息。现在的《法规》（大家在推特上为了节省字数都这么叫它）堪称与时俱进。要知道，旧版的《法规》根据一些老系谱树制定，它们在你出生的时候还很流行，但现在已经“死掉”了。顶着众多守旧派的反对，从2012年开始，《法规》的制定者国际动物命名委员会（International Commission on Zoological Nomenclature，ICZN）决定承认通过网络论文来命名的物种。在这之前，ICZN只承认在纸质学术期刊上发表的论文。
现在说坏消息：假如你拍到了一只奇怪的蝴蝶、鸟或者河马，并且某个网上的友善生物学家认为它是新物种，他很可能会“请求”你回去把它抓住（悄悄告诉你，他甚至可能会让你把它杀了）。
如果你觉得这听上去太复杂，没关系，有些（但不是很多）动物学家和你想得一样。
“名字”让你联想到什么？在大部分生物学家眼里，“名字”意味着一具新鲜的尸体。去年，两个科学家试图命名一种新的长吻虻科昆虫（bombyliid）。按照惯例，假如希望让物种进入正式的分类学目录，他们必须提供一份正型标本（holotype）用作参考。但是，灾难发生了！他们还没来得及谋害那只昆虫，它就逃跑了。因为这两个伙计不想把这只已经飞到千里之外的长吻虻捉回来，他们只能厚着脸皮发了几张照片作为证据。（http://dx.doi.org/10.3897/zookeys.525.6143）
科学家们警告，物种的“数字化收藏”正在逐渐取代传统的标本收藏。新出台的保护规定也让标本的制作和运输越来越艰难。生物多样性团体赶上了潮流，他们表示，“在越来越多的物种发现案例里，科学家开始避免杀死动物——因为没有被制作成模式标本（type specimen），它们幸存了下来。”他们补充，即使是来源不可信的照片，只要高分辨率够高，就“足够提供适当的描述信息”。
但是，规矩就是规矩。规矩喜欢找个合适的借口拦住你。
本月，来自世界各地的生物学家联名发表了一篇文章。在文章中，他们像一大群铺路蚁般气势汹汹地斥责“光靠照片就宣布发现物种”的行为：
“你没法捅一张照片，也没法让它翻过身来（译注：事实上可以……）；你不能把它挖出窝，轻轻伸展它的后腿；你做不到重新检查它的生殖器。总而言之，你没办法用科学方法对付照片——至少没办法使用准确、可证实、可重现和可证伪的科学方法来对付它。”
“只凭照片来描述物种的行为完全践踏了ICZN的精神”，他们在报告中如此表示。（D. S. Amorim et al. Zootaxa 4137, 121–128; 2016）
当然，河马跑得没那么快，也没那么难抓（译注：这句是玩笑，河马跑得很快，并且很危险，特此提醒）。假设某位勇敢的Pokémon Go玩家真的发现了一个全新的物种，而不是一张高分辨率照片。他们会问什么问题？
“我能用我妈妈的名字来命名它吗？”
生物学家听到这个问题后长出了一口气。和植物、化学元素和人类疾病命名的情况不同，你可以用几乎所有东西命名野生动物。迪克·切尼，小布什和拉姆斯菲尔德的名字都曾被用来命名一种黏菌甲虫（slime-mould beetle）。
友情提示：你的偶像或者英雄也许并不会因此注意到你。
（原文还有最后一段，但译文在这里因为无法描述的原因消失了。好奇的读者请移步《自然》网站查看原文。）
