“这是The Chinese Room的终结吗？我不这么认为，但这是一个篇章的结束。我们希望你们能够耐心等待，看看接下来会发生什么。”
昨天，开发过《Dear Esther》《Amnesia: A Machine for Pigs》以及《Everybody's Gone to the Rapture》的英国游戏工作室The Chinese Room宣布裁员，工作室的创始人Dan Pinchbeck发出一篇博文，说明了他自己和工作室的处境，并且宣布工作室会暂停运作一段时间。
The Chinese Room是一家位于英国海滨城市布莱顿的游戏开发工作室，创建于2007年。The Chinese Room的名字，要追溯到美国哲学家约翰·塞尔（John Searle）在1980年设计的一个思维实验，而工作室的前身是朴茨茅斯大学一个为《半衰期2》制作Mod的团队，他们的早期作品也都是基于Source引擎的几个Mod，这其中就包括步行模拟器爱好者耳熟能详的《Dear Esther》。目前The Chinese Room刚刚完成一款新游戏《So Let Us Melt》，紧接着Dan Pinchbeck就宣布了裁员的消息。
Dan Pinchbeck在博文中说：
事实上，这可能在今年早些时候已经注定了。6月份的时候，我遇到了一个不危及生命的健康问题，这足以让我急速刹车，然后严肃地思考一些问题。这时正值《So Let Us Melt》的开发工作临近尾声，到了需要不断探讨和考虑工作室下一步计划的时候。长话短说，形势是一方面有财务压力，一方面要保持团队完成游戏开发，同时还有健康问题，确实到了一个破旧立新思考未来的时刻。
所以我们让团队离开了，裁员总是令人不快的，特别是当所有人都在为游戏而努力。我们竭尽所能试图帮助团队成员获得新的职位，然后，整个团队全身心地投入来完成当前的游戏开发。不能说对每个人都是公平的，至少所有人花了一年时间在为这个项目工作，为了游戏完成和发售，但最后却被工作室关门的新闻抢走了风头，所以我们拖延了一阵直到一切确定才宣布这个消息。
现在，我想说两件事。首先，我们并没有关闭工作室，只是暂停了手上的工作。我们的游戏、原声带等商品仍在正常销售中。与玩家的互动也仍在有条不紊地进行着，比如和粉丝聊天、在twitter上发消息等等，只是频率比以往减少了些。我和Andrew还有Jess仍在制作《The 13th Interior》（之前名为“Total Dark”），而团体内的其他人则在开发新作《Little Orpheus》，等今年年底他们定下了游戏的开发原型后，我们也会转而制作这款游戏。我们仍在这里，只不过暂时没有全力运转而已。
其次，我和Jess本来是美术师，歪打正着地开发了一款游戏并获得了好评，工作室的迅速成立显然也在我们意料之外。接下来的几年里，我们制作了数款让我们引以为傲的游戏作品，结识了不少志同道合的朋友，让我们收益匪浅。但本质上来说，我们都是制作人，我们在创作自己喜爱的作品方面颇有天赋，但对公司的运营方面所知甚少。我们始终追求的是创意，而不是管理。但无论是绘画、音乐、写作还是游戏制作，都需要一个管理型人才，虽然有不少人可以胜任这个职位，但绝对不是我们这群人，这对于我们来说是一个陌生的领域，只会给我们带来压力和失落感。所以我想这次的休整是一个绝佳的机会，让我们弥补之前的疏漏，让开发工作能够重回正轨。
每件事我们总是公开和诚实地面对，我们为此感到骄傲，所以有了这篇博文，以及明天的访谈，接下来我们想什么和做什么，我们都想开诚布公地告诉大家。
这是The Chinese Room的终结吗？我不这么认为，但这是一个篇章的结束。我们希望你们能够耐心等待，看看接下来会发生什么。
The Chinese Room的核心人物是Dan Pinchbeck和他的妻子Jessica Curry，后者作为作曲家一直在为The Chinese Room的游戏谱曲。工作室原本有十几名员工，但维持每个月数万英镑的开销仍是他们不能承受的，在裁员之后他们将维持小规模运作，而且仍旧有一些游戏的制作计划，触乐也会对他们的未来保持关注。
