《舰娘世界》对《舰colle》及其文化的错误理解，使其受到了玩家们的抵制，而日本海军与中国文化之间的隔阂，使得《舰娘世界》可能很难获得普通玩家的芳心。
《舰队collection》（以下简称《舰colle》），是由日本角川游戏开发、DMM运营的flash网页游戏，玩家在游戏中主要做的事情，是收集日本二战时期各种战舰的萌化形象“舰娘”，去打败敌人：深海栖舰，而“舰娘”也成为了玩家对《舰colle》这款游戏常用的称呼。
从2013年4月运营开始，《舰colle》就靠着出色的品质、富有自传播性的要素以及对免费玩家的友善不断吸引着玩家，游戏的火爆更是让DMM措手不及，而不得不限制新玩家的进入。同时，截至目前为止，《舰colle》在且仅在日本国内运营，并封锁了其他地区IP访问的权限，尽管如此，游戏还是传到了中国、欧美等地区。在中国，不仅有大量相关的同人创作，更有着不少玩家冲破地域限制，去日服玩这款游戏。
然而，地域限制还是一道门槛，VPN、改hosts等技术手段，并不是所有玩家都具有的条件；时刻关注官方twitter的放号动态、拼人品抢号，也让很多人知难而退。在这种情况下，游戏私服的产生，似乎已经成为一种必然。
2014年12月，一款叫做《舰娘国服》的页游出现在了玩家眼中，这款游戏的内容、素材、玩法与《舰colle》如出一辙。与此同时，有日媒从微博上获得消息，并报道：《舰娘国服》的运营方龙珠数码科技认为，《舰colle》严重抄袭了《舰娘国服》。《舰娘国服》在中国和日本都引发了巨大的争议，而中国的批判一致指向《舰娘国服》，因为这款游戏不仅是《舰colle》的私服（盗版），其中过多的内购和较低的完成度也使其很难达到原作的体验，因此，这款游戏并不能称得上是对中国舰娘爱好者的雪中送炭。在被玩家的吐槽声淹没后，《舰娘国服》暂时消失在了玩家眼中。
一个月之后的2015年1月，《舰colle》的改编动画在日本开播，使得作品的关注度达到了一个新的高度，但这时的国内玩家没能沉浸在动画化的喜悦中。
1月14日，百度舰队collection吧的吧民发现，原本的吧主已被撤职，取而代之的是一位大家都不认识的新吧主。与此同时，贴吧里出现了一篇颇有中国游戏风味的置顶贴。
但是，帖子标题所说的“舰队collection国服”实际上并不存在，DMM未授权给任何中国公司运营《舰colle》。
与此同时传出的，是一款叫做《舰娘世界》的页游将在15日公测的消息。这个名字很难避免让人想起《舰colle》。而从部分网站中来不及修改的游戏介绍里可以看出，《舰娘世界》就是过去的《舰娘国服》。但与一个月之前《舰娘国服》控诉《舰colle》抄袭的做法不同，《舰娘世界》有意地向玩家暗示着其“正统血脉”。
除了暗示之外，《舰娘世界》在宣传时使用了大量未经授权的《舰colle》美术素材，以及取自pixiv的同人作品，当然，没有标注pixiv id。
而《舰娘世界》的游戏本身，虽然尝试对《舰colle》进行了原模原样的还原，但游戏中的各种粗糙之处，还是让人有一种赶鸭子上架的感觉。
在《舰colle》中，所有的角色都源自日本二战时的战舰，但《舰娘世界》可能是考虑到文化方面的因素，篡改了部分舰娘的名字，并加入了原创的舰娘。而在将《舰colle》中本来十分简单的日文本土化的过程中，有着千奇百怪的误译及不符合汉语语法的用法，此外，游戏本身还有很多奇怪的bug和未完成的部分（如图鉴系统），甚至影响到了整个游戏的体验。
这款粗制滥造的游戏，自然没有获得国内《舰colle》玩家的青睐，玩家之中也产生了自发的抵制行为，使得《舰娘世界》的公测受到了影响。
粗制滥造、侵权、盗用，向来是中国游戏厂商所不在意的事情，通过大力度的推广倒入用户和伺候大R，他们往往能获得不错的收入，而这一次，瞄准了二次元御宅族的《舰娘国服》可能要栽一个跟头。
《舰colle》在日本的火爆，与日本的海军文化不无关系，而在中国的舰娘爱好者群体中，除了动漫宅之外，也有很多军事爱好者。《舰colle》中有大量还原历史的NETA，使其受到历史爱好者和军事爱好者的喜爱，因此，《舰colle》的卖点，绝不仅仅是萌妹子或者战舰娘化。从《舰娘世界》的游戏内容和宣传上来看，他们显然没有意识到这一点，《舰娘世界》对《舰colle》及其文化的错误理解，使其受到了玩家们的抵制，而日本海军与中国文化之间的隔阂，使得《舰娘世界》可能很难获得普通玩家的芳心。
在《舰娘世界》野蛮式地闯入中国玩家视线的同时，DMM已经在日本上线了他们的女性向新游戏《刀剑乱舞》，这是一款将名刀／枪拟人化的育成游戏，目前在DMM上的人气已经直逼《舰colle》。正如《舰colle》中有萌妹子，但又不仅仅有萌妹子一样，《刀剑乱舞》也不仅仅有帅哥化的名刀。在中国游戏业普遍开始研究怎么赚二次元人群的钱的时候，为什么不仔细想想，二次元文化，真的只有萌和腐吗？
* 本文系作者投稿，不代表触乐网站观点。
