触乐夜话，每晚为您盘点与游戏相关的屁事、鬼事、新鲜事。
游戏时光最近采访了CD Projekt RED的老大、《The Witcher》系列之父Marcin Iwiński，请他谈了谈为何要在中国招聘的事情。
采访中，Marcin Iwiński有个回答特别有意思，面对“为什么要在中国开展业务”的问题，他解释说：
“……此外，虽然（《巫师3》）在全球的反响都普遍很好，但中国有一点不同的地方——这里对于《狂猎》里的卡牌游戏‘昆特牌’有着更大的热情。我觉得，对于在中国开展业务，没有比现在更好的时机了，尤其是我们在今年E3上公布了‘昆特牌’的独立版之后。”
要证实Marcin Iwiński这个说法是否准确有些困难，但看到这个回答，底下就有不少玩家评论表示：其实并不是大家对昆特牌有很大的热情，只是大家都喜欢拿这个梗来开玩笑而已。
这可以说是部分玩家比较直观的感受。
这让我想起之前另外一篇对Marcin Iwiński的采访，是界面做的，里边直接就问他知不知道中国玩家叫他们“波兰蠢驴”这回事。
对于这个问题，Marcin Iwiński的回答很简洁：“不知道”。
界面继续深入下去，解释说这是一个昵称，中国玩家在网上都是这么叫他们的。
Marcin Iwiński的回答还是很简洁：“OK，酷！”没再继续说下去。
界面不打算就这样完了，接下去解释说“实际上这不是一个负面的说法，我们可以把它加入到采访中吗？”
然后Marcin Iwiński就开口回答了两大段话，大意是“我们理解，但是我们坚持”，特别正经，而且真诚，他不断重复着这样的话：
“我喜欢‘波兰蠢驴’这种叫法。如果人们真是如此认为，抱歉你们看走眼了，并不是我们‘蠢’，而是他们不明白这些做法背后的原因。”
“我会说我自豪成为一只波兰蠢驴，并很开心。因为这种追求源自内心，这也就是那些批评家们为什么说我们幼稚可笑的原因所在。”
我认为这里边稍微有点儿误会存在。在中文互联网语境下，“波兰蠢驴”四个字现在更多的是一种爱称，是明贬实褒，虽然这个词也同《The Witcher 3》当初的一些优化、掉帧以及Bug上的硬性问题所招致的批评有关，但后来，它在玩家传播中逐渐改变了原意。
界面虽然也有解释，但Marcin Iwiński未必能通过三两句话完全弄清楚该词的真实含义。他的回答很中正，是的，他确实是在真心实意地回答，但有些过于中正了，乃至看起来反倒与如今“波兰蠢驴”这个词的调侃意味有些不符。
就像是你把《文明5》叫做“下一回合5”，然后席德·梅尔就专门撰文解释“下一回合”这个设计的精妙所在；或者你把任天堂叫做“任地狱”，山内家就派人跑出来说明道“任天堂”断句应是“任天-堂”而非“任-天堂”一样。
Marcin Iwiński甚至还谈到，“事实上，我在西方从没有被如此直白地问过，或者叫我们‘波兰蠢驴’”。搞得我们东方人反倒显得比西方人还不含蓄了。当然，或许无论哪国的互联网文化都不会是什么含蓄的东西。
至于昆特派的梗，我们其实能看到国外当然也有，可按照Marcin Iwiński的说法，或许中国玩家对这个梗的热度，确实有可能要超过欧美玩家。所以波兰人看准时机，特地来中国找代理发行《昆特牌》。
其最终结果是，这两个中文互联网世界上最大的、关于《The Witcher》的Meme都被这群波兰人认真对待。无论这里边有没有误解，最后都是对中文玩家有益的，我们口中的“昆特牌”和“波兰蠢驴”引起了CD Projekt RED对中国市场的重视。
我脑子里甚至出现了一个自我感觉有些高端的词语——“玩家文化的反哺”，它或许是偶然产生的，可一旦成长到足够的量级就不容忽视。这非常棒，请大家继续努力！
日本成田机场近日新设了一个扭蛋专区，里边有一排排精致、漂亮的扭蛋机，我们可以看到，上面用各国语言写着可以用硬币换取玩具的提示。其中中文那句，写的是“活用多余的硬币换玩具！”
我觉得“活用”这个词真是用得太生动、太和谐了，如同扭蛋本身一样充满诱惑。
