《锁链战记》作为世嘉的重量级手游，占据日本iOS排行榜前十长达数月。此次由盛大代理进军中国，本地化后的《锁链战记》有着多少改变呢？下面让我们一起来对比一下。
本文由游戏小伙伴授权转载。
《锁链战记》作为世嘉的重量级手游，占据日本iOS排行榜前十长达数月。此次由盛大代理进军中国，本地化后的《锁链战记》有着多少改变呢？下面让我们一起来对比一下。
■ 初见印象：原味日系风格
刚打开游戏，“锁链战记”四个中文字体便赫然出现在屏幕上。对比日服版，开启界面中除了文字其他都没有太大的改变。当然如果仔细观察一下，便也会发现，目前日服最新版本为1.2.2，而国服才1.1.5。不过作为刚刚本地化的作品，游戏内容的更新上有着差别也无可厚非，相信盛大后续会不断更新补充。
海外游戏本地化的最直观因素就是语言环境的处理。这次《锁链战记》的本地化将语言环境最大程度地汉化，保证了玩家对游戏操作、剧情的理解，游戏原本的魅力可以尽可能得到展示。而且游戏中的一些关键字也按照重要性以及剧情需要进行了颜色的调整。相信对于广大acg饭们以及喜爱日系RPG游戏的玩家来说都可以愉快的玩耍。
但是作为一款RPG游戏，人物间的对话以及任务的描述便是对整个游戏世界剧情的铺垫与勾勒。这里也不得不为喜欢看剧情的朋友吐槽一下。翻译后剧情文字较为空洞与生硬，翻译腔比较明显，因此也是缺失了一些剧情的代入感。
《锁链战记》的卡牌配音声优皆是日本一线声优，如主角的配音便是由声优界堪称神级人物的石田彰负责。其他还有仓绫音、福山润、野中蓝等日本著名声优前来助阵，可谓是超级豪华。国服百分百保留了日服的配音，玩家们在国服中游戏依然可以品味到声优们对角色的诠释。
从游戏的主界面上看，日中两服也基本没有太大的改变。而在一些功能键上，作为本地化代理的盛大也是用了点小心思。例如在活动内容标题栏旁边，国服比日服多出一个精灵的图标。点击之后便会显示出目前正在进行的活动，最主要的是从这里可以直接签到领取奖励，非常的方便使用，这一点值得称赞。既符合了国内玩家的操作习惯，也节省了查看活动内容的时间。再加上国服在主菜单里设置了“客户服务”一栏，可以直接在线查询和咨询，处理意见、建议和投诉。游戏当中遇到难题或者问题，相信也更容易得到解决。
然而美中不足的是，国服在一些小的细节方面马虎大意了。例如日本对于星期的表示不是用数字而是土、日、月、火、水、木、金，而这一点在国服中却没有做出修改。可能这点对于ACG玩家来说并没什么，但是对于广大的普通玩家来说就不会那么容易弄明白了。俗话说细节决定成败，所以作为国服的代理，盛大还需要再用点心啊。
■ 运营：中肯之价，持平日服
接下来是核心问题，关于本游戏的收费等运营环节。众所周知《锁链战记》的基本游戏功能是免费的，通过内购游戏道具收取费用。游戏中内购的对象为“精灵石”，作用是抽取稀有卡片、扩充可持有的卡片数量（补充体力等另有奖励道具使用）等。下面我们来分别就几个部分进行分析。
■ 抽卡价格：符合常规价格
精灵石在日服中单买1颗为100日元，一次性大量购买会有优惠。最高 135颗精灵石为8400日元。而国服的收费为1颗精灵石6RMB，最高150颗为580RMB。按照目前的汇率计算1日元=0.06113人民币元，因此国服和日服的精灵石价格基本持平。而且精灵石在中日两服中的购买力也基本相同，包括扩张以及抽卡消费。
锁链战记的抽卡分为普通抽卡和稀有抽卡，区别在于前者用的是友情币而后者用的则是精灵石，这一点国服中也是相同。但不同的是，同一个酒场（副都），日服中不管是五星还是四星的稀有卡片数量都要比国服中多出不少，这或许是因为国服尚未更新到日服版本所致。
■ 抽卡规则：新增九连抽
国服比日服新增了精灵石9连抽和新抽卡地点（神秘商店），花费45颗精灵石可以开启9连抽模式，这一设计比较符合国内手游的特点。另外，神秘商店的九连抽当中，开放了一些当前任务和剧情还未涉及到到的稀有卡片，包括游戏主线剧情进行到第四章之后的一些角色，以及日服放出的游戏外传主题活动中的稀有角色卡，一定程度上弥补了国服在版本上的落后。国内玩家可以通过消费精灵石，抢先体验稀有角色和一部分外传剧情。
■ 任务奖励：基本一致，友情币或日服略高
任务的奖励方面，两服基本相同。可能是国服还处在内测环节吧，因此附赠的精灵石数量较多。另一方面，关卡以及怪物掉落宝箱奖励这点上，日服中得到的友情币数量要比国服高。测试结果显示，同时在两个服进行游戏，进度一致的情况下，获得的金钱差别不大，但获得的友情币日服号明显高于国服号。但基于数据样本资源有限，仅作为参考，具体数据尚需大量测试数据辅证。
■ 结语
国服版本的《锁链战记》保留了游戏所有外观和系统的风格，对于原游戏忠实度高，上手感与日服没有直观差别，可以说在最大程度上保留和还原了日版《锁链战记》。而且在界面、客服、奖励方面提供优化，可以说国服版的本地化总体看来是很成功的。并且精灵石的奖励可谓大方得体，购买精灵石的定价也尚可。虽然稀有卡片的种类较少，但相信之后会逐渐跟上，并且内测活动以及开启连抽功能，也弥补了一些版本落后的缺憾。
